3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
FILM PAUL URKIJO ALIJO
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Bojte se noći.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Noć, mjesto prepuno bogohuljenja,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
sklonište strašnim stvorenjima
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
izvan dosega Božjeg svjetla.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Noć
uzima pod svoje zle demone,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
zle vještice, mračne priče,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
koji ćemo sada poslušati.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
U vrijeme tame,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
dobar kršćanin spokojno spava.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
S zorom dana,
sunčeve zrake će stići,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
svjetlo koje slijedi
pravi put Gospodnji.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Međutim, po svemu sudeći,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
ako te noć uhvati,
nemoj stajati mirno,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
uzmi u pete
i ne skreći s puta kući,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
ili drugo
tama će te progutati...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
zauvijek.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Ali tko želi skrenuti s puta?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Tko će napustiti svjetlo?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Jer, kako se kaže:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"Dan je za dan,"
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
i, dok vjetar uzdiše:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"Noć je za noćne ljude."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
NOĆ
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Ti... si kriv...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Ti... si kriv...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
što gledaš kroz prozor?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
- Noć će ući kroz tvoje oči.
- Jeste li čuli to?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Lisica, možda.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Ne, zvučalo je poput zvižduka.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
ja sam gladan
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Sutra idem u Urdazubi.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Da pričamo o voćnjaku jabuka
s tajnikom fratra Leóna.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Sreća će nam se konačno osmjehnuti.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Što je s ocem Mateom?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Znamo li išta?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Nitko nije vidio župnika
nakon onoga što se dogodilo u crkvi.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Prošlo je tjedan dana.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Nadam se da će održati riječ.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Odvratno! Treba soli.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Onda kuhajte sami.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Pazi, Katalina. Pokaži mi malo poštovanja!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Već si me dovoljno osramotio
pred narodom.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Sigurna sam da ne želiš...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
živjeti ispod mosta.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Kruh.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Zar ne jedeš?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Ti si moja žena!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Vidjeti?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Blag je.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Trebam dotjeran izgled za sutra.
Pripremi moju nedjeljnu košulju.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
idem u krevet
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Bilo je nekoliko teških tjedana.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
No, od sada će sve biti bolje.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
vidjet ćeš.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Ti si moja žena.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Ne!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Zašto me prezireš?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Je li to zato što sam bogalj?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Pogledaj što si napravio.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Moja košulja!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Treba mi za sutra!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
smiri se
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Sve je u redu.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Možete li ga oprati?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
ha?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Moj želudac.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Vrati se!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Kattalin!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Dobro, ova prva priča počinje
s jadnom mladom damom
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
koji je otišao duboko u šumu
nakon zalaska sunca,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
kada je putovanje
jer počinje bog noći.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Jer on je sama noć:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Gaueko.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Oni koji se usude prodrijeti u noć
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
izgubit će se,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
tama će ih progutati, zauvijek.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Jer tamo živi Gaueko,
gospodar onih koji žive u sjeni.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
Njegovo carstvo nije mjesto za ljude.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Kakva sudbina čeka
oni koji se usuđuju prodrijeti u noć?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
Noć...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, jesi li to ti?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
Noć...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
za noćne.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
Noć...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
za noćne.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Noć, za noćne.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Noć...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
za noćne!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
tko je tamo
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Dođi ovamo!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
hej
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Zašto si ovdje, derište?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Špijunirala nas je.
-Reme!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Pusti je da diše.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Zar ne vidiš da se boji?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, što ćemo s njom?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Jadnica, izgubila se.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Ne izgleda nevino.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Pusti je neka govori, pa ćemo vidjeti.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
zašto si ovdje
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Odgovor!
-Reme!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Pusti je da govori.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Jadniče.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
jesi li dobro
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ti si Kattalin.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
zar ne?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Znam te s mise.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
zašto si ovdje
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
otišao sam od kuće,
i nešto me slijedilo ovamo.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Ne brini.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
S nama ste sigurni.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Zašto si noću izašao iz kuće?
Problemi kod kuće?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Bio sam na putu da operem rublje,
i počeli su me pratiti.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Opasno je
šetati sam noću šumom.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Prepuno je gamadi.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
A rublje?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
izgubio sam ga.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
ne vjerujem ti!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
ona koja se udala za Pello Goienetxea
prošle jeseni?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Odakle ste?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Iz Landibara.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Daleko si od kuće.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
sta je ovo
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Je li tvoja?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
To je košulja mog muža.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Kakva je to mrlja? Nesreća?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Daj mi, ja ću to oprati.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Te se mrlje teško uklanjaju.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Golub vani, vuk kod kuće."
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Prekasno je za pranje rublja.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Tko ste vi, žene?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
To su Beltra i Remedios,
a ja sam Graxiana.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Ili Graxi.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Nismo ovdje da peremo rublje,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
ali pretvarati se da radimo.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
To je naš trenutak.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Nema muškaraca.
- Nitko nam ne smeta.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
I ništa ne govore?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Nemaju pojma.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
I bolje da tako i ostane.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Evo, mi radimo kako hoćemo.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Danju stari, noću mladi.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Stvari u posljednje vrijeme postaju ružne.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Opat u Urdazubi
zabranio okupljanja,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
i pomno nas promatraju
od strane župnika i sudskih ovršitelja.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Ti inkvizitori posvuda vide vještice.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Dovoljno je popiti gutljaj
da se na njega pokaže i odvede u zatvor.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Ne možeš nikome vjerovati.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Ovdje.
- Ne, hvala.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Razmjenjujemo tračeve o selu.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
I horor priče također.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Baš sam pričao jednu kad si se pojavio.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Možete nam se pridružiti
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
ako nam kasnije kažeš jednu.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Ili bi se možda radije vratio kući.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
ne znam nijednu.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Sigurna sam da znaš neku horor priču
možete nam reći.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Neka priča o duhovima
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
ili vještice.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Vjerujete li u vještice?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme je vještica.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
ne znam
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Oprezno, dijete.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Ne vjeruj u njih,
niti reći da ne postoje.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Fino. Sad je moj red.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Ovo što ću vam reći nije nikakva priča.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
To je nešto što se dogodilo prije mjesec dana
nekome iz sela.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Eugeniji, kćeri peradarice.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Sama Eugenia mi je pričala o tome,
a ja ću ti reći.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Ja sam na redu.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Slušajte pažljivo ili se gubite!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Priča se da vještica
bacio kletvu na djevojku
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
i prizvao demona iz prošlosti.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Mračno i zločesto biće,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
rođen iz grijeha i zavisti.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Zao duh: Inguma.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
U svim našim domovima,
vjerujemo u "Etxejaun",
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
duhovi naših predaka.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Oni su za svaku pohvalu,
jer oni paze na kuću,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
kao i bogatstvo njihovih stanara.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Dakle, oni to rade,
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
sve dok im potomci ne smetaju,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
i nitko s lošom namjerom
remeti njihov san.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Daj mi to, sine.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Antton...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Ne brini, Maritxu.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Bit će ti bolje.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Moli sa mnom, sine.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Vjerujem u Boga, Oca svemogućega,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
stvoritelj neba i zemlje,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
i u Isusu Kristu, njegovom jedinom sinu,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
naš Gospodine,
koji je začet od Duha Svetoga,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
rođen od Djevice Marije,
stradao pod Poncijem Pilatom,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
bio razapet, umro i pokopan...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
dosta!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Sišao je u pakao...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Vještičarenje.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, adylay, othermay, Arimay.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, adylay, othermay, Arimay.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
kamo ideš
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Ja ću ostati ovdje.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Nemojte dugo čekati.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Otac Mateo.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Kako je Maritxu?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ona je u Božjim rukama.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Ili možda već u đavoljim pandžama.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Oprostite.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenija.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, kako je?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
ne znam
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antton.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Donijet ću joj još tisane od pelina.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Tvoj vrat...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Bit ćeš bolje, zar ne?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Izgled.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Bit će ti bolje. vidjet ćeš.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Da.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
I otići ćemo na sajam u Bayonne.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Plesati i skakati.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Da, hoćemo.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Otac Mateo.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Zar nije bila zabranjena
od približavanja selu?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Bila je to ona.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Majko, hoće li joj biti bolje?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Ne znam sine.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Ide li Maritxu u pakao?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Ne govori takve stvari!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Što nije u redu s njom?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Ne znam!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
ti...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Vi ste krivi.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Vas!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Što to govoriš? Maritxu, ja sam.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Kurva! Izlazi iz moje kuće!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, ja sam.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
van!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, ja sam.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Ići. Gubi se odavde.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, ja sam.
-Van!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Van!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Zašto nas Bog ovako kažnjava?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Zar ne možemo ništa učiniti?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Antton,
idi pitaj staru Esther travarku za pomoć.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Ona poznaje Maritxu.
Ona će znati što joj je činiti.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Ali nitko te ne može vidjeti kako razgovaraš s njom.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Antone, dođi ovamo.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Jadniče.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Duh je mučan
tvoja sestra Maritxu. ja znam
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Tko je bio zadnji
odveden smrću u vašem kućanstvu?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Djed Inguma.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Prije godinu dana.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Je li imao razloga
da se ljutiš na svoju sestru?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
br.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu je anđeo.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
dobroćudan.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Naš djed ju je jako volio.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Volio ju je? Koliko?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Više od svega na svijetu.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
možda...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Ovo ćete učiniti.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Omotajte ovu svijeću oko figurice
koji odaje počast uspomeni na tvog djeda.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Kad se zapali, pokrijte ga zdjelom.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
U početku neka bude pokriveno.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Kad dođe pravo vrijeme,
skini zdjelu.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Neka svjetlo zasja.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
U tom trenutku,
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
uhvatit ćeš
duh "Etxejauna" iznenađenje.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Probušite srce pijetla pribadačama
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
i baciti
malo pokvarenih zrna kukuruza na podu.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
Nakon toga recitirajte sljedeće.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Imajte na umu sljedeće riječi:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, ne bojim te se."
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi je sa mnom."
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Na nebu su zvijezde,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
trava na livadi,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
pijesak na obali."
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
„Morat ćete sve to prebrojati
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
da se pojavi preda mnom."
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Prozor.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Prokleti nitkov!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Kako si mi to mogao učiniti?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
svinjo jedna!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
djed?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Antton...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Ti lijeni moronu.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Ti si ništavan.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Dopuštaš svojoj sestri
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
okaljati ime obitelji.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Ostavite je na miru!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Ti glupa kukavice!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Zar ne znaš što je učinila?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antone, kukuruz!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antone, reci sada!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, ne bojim te se.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi je sa mnom.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Na nebu su zvijezde,
trava na livadi,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
pijesak na obali.
Morat ćete sve pobrojati
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
da se pojavi preda mnom.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Prozor!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Nakon što je Maritxu umrla,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
reče svećenik
bila je opsjednuta demonom,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
privučeni grijehom i smicalicama čarobnjaštva.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
O Bože, pomozi mojoj jadnoj kćeri.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
O Bože.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Nisam htio...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
ali Maritxu je bila jako bolesna.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Pa sam otišao u vještičinu kuću...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
i učinio kako je rekla.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Nisam znala.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Nisam.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
I izgledalo je kao demon.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Tako se dogodilo,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
jer to mi je Eugenia rekla u suzama.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Kakav je užasan grijeh počinila djevojka
da je djed toliko mrzi?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- To je laž.
-Što je?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu nikad nije pogriješila.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Što bi ti znao?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Dobro sam je poznavao.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu je bila jako bolesna,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
i to vještičji lijekovi
pogoršao bolest.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Optužuješ li Estertxi
biti vještica?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Dobro smo poznavali Estertxi.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Pomagala je seljanima na svoj način.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Ti sveti Joesi htjeli su je se riješiti,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
pa su je odveli u Urdazubi.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Tko ti je rekao da je Estertxi kriva?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Vaš muž?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Rekao je to otac Mateo.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi je bila naša prijateljica.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Kao što je Maritxu tvoja.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Taj umišljeni svećenik
i njegov pretpostavljeni, opat Urdazubija,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
uvijek posvađati ljude.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Neka gore
u tom paklu o kojem propovijedaju!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Prošlo je tjedan dana
otkako je itko čuo za Matea.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Pošto je izgubio razum u masi.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
ja znam
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
što se stvarno dogodilo Mateu.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Sad je moj red.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Slušajte pažljivo ili se gubite!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo je bio bahat i licemjer.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Uvijek je živio u opsjednutosti.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Bio je opsjednut autoritetom.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Ali, prije svega, lovom.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Uvijek bi zviždao kao txistu.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Oba svom lovačkom psu
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
i njegovih župljana.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Otuda i njegov nadimak:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Mateo je nestao prije tjedan dana,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
nakon što je Maritxu umrla,
nakon onoga što se dogodilo u crkvi.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Voljena kćer i sestra.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
Napustila nas je María Oiartzun
na vrhuncu života.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Slabost tijela ju je razboljela,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
neprijatelja koji pustoši ovo selo.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Ipak,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Bog je milostiv.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
On nas voli
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
i voli nas.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Obitelj i susjedi,
Pomolimo se za njezinu dušu,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
jer samo će tako izbjeći pakao.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Pokoj vječni daruj im, Gospodine,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
i svjetlost vječna neka im svijetli.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Hvaljen si, Bože, na Sionu,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
i počast će ti se odati
u Jeruzalemu.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Usliši moju molitvu,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
k tebi će svako tijelo doći.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Pokoj vječni daruj im, Gospodine,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
i svjetlost vječna neka im svijetli.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Neka počiva u miru.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amen.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Cijelo selo je znalo
o njegovoj sklonosti lovu.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Rekao je Bog
dao dar za lov muškarcima
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
iznad svih drugih stvorenja.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Znam dobro,
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
budući da sam bio njegov crkveni poslužitelj.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Pomogao bih mu u župi.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mateo je bio vrlo diskretna osoba...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
a on bi samo govorio
o njegovim opsesijama
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
sa jedinim
smatrao je da je iznad njega.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Ispovijedam se svemogućem Bogu
i vama, braćo moja,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
da sam jako griješio, u svojim mislima
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
i mojim riječima, u onome što sam učinio
i u onome što nisam uspio.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Mojom krivnjom.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Mojom krivnjom.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Mojom najtežom krivnjom.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Gospodine, sagriješio sam.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Osjetio sam đavla zavodnika
u mom tijelu,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
pokušavajući me skloniti s tvog puta.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Poslušaj me, Gospodine,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
i skini ovaj teret s mene.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Jutros,
Išao sam u lov sa svojim vjernim psom.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Zašto je vaša milost htjela da posrnem
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
na bogohuljenje na tijelu?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Rekao je što je tamo vidio
skoro ga je izludio.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Traži!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Dođi!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Tražite ovdje!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Provela bih cijeli dan plešući.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
daj mi ruku
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
To je više nego što mi je Pello ikada dao.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Ta budala nije svjesna
onoga što ima kod kuće.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Ne mogu to podnijeti.
A noći su najgore.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Sretno ti. Ti si majka udovica,
a ti ćeš ostati neoženjen da joj pomogneš.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Da, imam sreće, ali...
"Samac znači ćelavost."
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Ne mogu to više podnijeti.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
onda...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
napustimo ovo mjesto.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Idemo u Bayonne.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Idemo večeras.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Samo ti i ja.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Jeste li poludjeli?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Dvije same žene tamo vani?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Ako nas uhvate, Pello će me pobijediti.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Onda ćemo se obući u muškarce.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Uzimaš Pellovu odjeću,
a ja ću uzeti bratov.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Kad bi barem bilo tako lako...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Jedna ovakva u juhi...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
i doviđenja.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
ne znam
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
ne znam On je moj muž.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Pozdrav, ljepotice.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
hoćeš li se udati za mene?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
br.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Malo sam debela u glavi,
ali i u međunožju.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Izgled.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
hajde draga
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-poljubi moju kobasicu.
-Ne!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Najradije bih poljubio kozu u guzicu!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Vještica!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Dođi sa mnom!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Išao bih bilo gdje s tobom.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
Je li bilo stvarno ono što sam vidio
ili je to bio samo đavolji plan?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Trebam li reći opatu?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Otac Mateo.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Sjednite.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Dobio sam vašu prijavu
raditi u voćnjaku jabuka u opatiji.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Moja noga je olupina,
ali bio bih dobar predradnik.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Znam sve o proizvodnji jabukovače.
Godinama sam radio u Hernaniju.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
siguran sam u to.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Ali nisam te zvao zbog toga.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Trebam tebe i tvoju ženu
da pođe sa mnom u Urdazubi
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
svjedočiti pred sucem
o tome da je Esther Barrenetxea vještica.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Radije se ne bih miješao
u takvim stvarima.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Ne brini.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Znam da si dobar kršćanin.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
I Crkva zna
kako nagraditi svoje dobre ljude.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Ne mogu reći isto
ali o tvojoj ženi.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Vidio sam je svojim očima.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Tri su neprijatelji naše duše:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
svijet, đavao i tijelo.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
A, od ta tri, meso jest
najopasniji i najteži od svih.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Meso je slabo, ali je i snažno.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Slab za obranu i jak za iskušavanje.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Ni ubojstvo nije tako teško!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Za grijeh tijela
truli srca dobrih kršćana,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
jer se širi kao kuga,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
stoga osuđujući,
ne samo duše grešnika,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
ali i okosnica našeg društva.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Vještičarenje i drskost
bit će propast našeg naroda.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Sve više žena
sići s puta Gospodnjeg
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
i izgubi se u đavolskom.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
I vjeruj mi.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Jedini način
da iskupi grijehe tijela...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
je odati vješticu.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
U opatiji Urdazubi,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
časni inkvizicijski povjerenik
bit će s nama.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Moraš mu se javiti
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
ako sumnjate na nekog susjeda
može biti povezano s čarobnjaštvom.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Već je bilo nekoliko izvještaja.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Oni koji prikrivaju vješticu
su i saučesnici.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Prokleta vještica!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
To si ti, vještice! ja znam!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Pratit ću te do pakla ako treba!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Uhvatite je!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Nitko ga više nikada nije vidio.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Ali priča se da je, tijekom noći,
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
neki su čuli zvižduke oca Matea
u planini zove svog psa.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Svećenik je izgubljena duša,
i tako će nastaviti lutati,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
prokletstvo, juriš tog zeca
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
zauvijek i zauvijek.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
To je neistina. Kako to znaš?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Nisi bio tamo.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Rekao mi je sam svećenik
prije nestanka.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Prestani održavati izgled.
Sve znamo!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Zakleo se da će čuvati tajnu
sve dok sam svjedočio.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Priznaješ li? Potpisali ste izjavu
protiv Estertxi po vlastitoj želji?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Ne, ja...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Ne", što?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Niste bili prisiljeni?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- Učinio si to dobrovoljno?
-Ne!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Reci istinu, budalo.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Svećenik vas je prisilio da potpišete u zamjenu
zbog njegove šutnje o tebi i Maritxu.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Sve znamo.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi je spaljena zbog tebe.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Što?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Zamislite njezinu patnju kad je spaljena.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
ja... nisam znao...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Vi ste krivi. ubojica!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Ne!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
I ti duguješ vješticama objašnjenje.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Kakve vještice?
Vi ste samo ludi stari šišmiši!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Što jesmo, što nismo...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Mi smo, doista, puno.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Poći ćeš s nama u koven.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
KOVEN
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pelo!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Otvoriti! Otvori, molim te!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Pusti me unutra, zaboga!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Prokleta svinjo.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- Pokušao si me otrovati?
-Pello, molim te!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Priznajte!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Jeste li to učinili?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Da.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Da, jesam.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Prijavio sam je, ali nisam htio.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
bilo me strah.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
kajem se!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
kako je bilo
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Jeste li vidjeli Estertxi?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Niste vi krivi.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Vjerujemo ti.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Ali ti i dalje snosiš krivnju.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz će odlučiti.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
On zna koga treba kazniti
a koga nagraditi.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Utrljajte ovo na sebe.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Biste li se radije vratili svom mužu?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Na pazuhu i između nogu.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Ponovi s nama:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Iznad svih grmlja, ispod svih oblaka."
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Iznad svih četkica,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
ispod svih oblaka!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Ispod svih četkica,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
iznad svih oblaka.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Pomoć!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Pomoć!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Pomoć!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Ne!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Ne!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Koza
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Ima rogove
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
Koza
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Ima rogove
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
Koza
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Ima rogove
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
Koza ima uvrnute rogove
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
Uvijeni su kozji rogovi
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
Koza ima uvrnute rogove
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Uvijeni su kozji rogovi
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
Koza ima uvrnute rogove
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Uvijeni su kozji rogovi
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Akerbeltz, crni poljubac!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
I dogodilo se to tako ili ne,
stavi ga u lonac
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
i neka izađe uskoro.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Ali, bila to istina ili ne,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
ne vjeruj u njih,
niti reći da ne postoje,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
ili će se pojaviti
usred noći i uzeti te.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
ČUDOVIŠTA I LAŽI ĆEMO NAPRAVITI SVOJE
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
STVORIO SI DA NAS POKORIŠ.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
MI ĆEMO IH HRANITI, RAST ĆE,
A MI ĆEMO IH OKRENUTI PROTIV TEBE.